{"id":364,"date":"2019-10-10T15:27:00","date_gmt":"2019-10-10T13:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/stanislasberton.com\/?p=364"},"modified":"2024-03-29T15:34:11","modified_gmt":"2024-03-29T14:34:11","slug":"si-rudyard-kipling","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/","title":{"rendered":"“Si”- Rudyard Kipling"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Note du traducteur: Le po\u00e8me “If” de Rudyard Kipling est connu en Fran\u00e7ais sous le titre “Tu seras un homme, mon fils” que lui a donn\u00e9 son plus c\u00e9l\u00e8bre traducteur Andr\u00e9 Maurois dans son livre “Les silences du Colonel Bramble” publi\u00e9 en 1918 . Remarquable \u00e0 plus d’un titre, la traduction de Maurois<\/a> s”apparente davantage \u00e0 une adaptation compte tenu des libert\u00e9s qu’elle prend vis \u00e0 vis de l’oeuvre originale. J’ai voulu, pour ma part, proposer une traduction plus proche du po\u00e8me de Kipling. <\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Si\u2026 de Rudyard Kipling<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019anglais par Stanislas Berton <\/em><\/p>\n\n\n\n

Si tu peux garder ton sang-froid quand tous ceux qui t\u2019entourent <\/p>\n\n\n\n

Perdent le leur et te bl\u00e2ment pour cela<\/p>\n\n\n\n

Si tu peux croire en toi-m\u00eame quand tous doutent de toi<\/p>\n\n\n\n

Et accepter tout de m\u00eame que l\u2019on puisse douter de toi<\/p>\n\n\n\n

Si tu peux attendre, sans te lasser d\u2019attendre <\/p>\n\n\n\n

Si l\u2019on te ment, ne pas c\u00e9der au mensonge<\/p>\n\n\n\n

Si l\u2019on te hait, ne pas succomber \u00e0 la haine<\/p>\n\n\n\n

Sans \u00eatre trop s\u00e9duisant ou bien trop \u00e9loquent <\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Si tu peux r\u00eaver, sans \u00eatre domin\u00e9 par tes r\u00eaves<\/p>\n\n\n\n

Si tu peux penser, sans oublier d\u2019agir <\/p>\n\n\n\n

Si tu peux rencontrer le Triomphe et la D\u00e9faite <\/p>\n\n\n\n

Et avoir les m\u00eames \u00e9gards pour ces deux imposteurs <\/p>\n\n\n\n

Si tu peux supporter d\u2019entendre ta v\u00e9rit\u00e9 <\/p>\n\n\n\n

D\u00e9form\u00e9e par des canailles pour pi\u00e9ger des idiots <\/p>\n\n\n\n

Ou voir l\u2019\u0153uvre de ta vie bris\u00e9e, rabaiss\u00e9e <\/p>\n\n\n\n

Et malgr\u00e9 tout la reconstruire  avec des outils \u00e9mouss\u00e9s <\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Si tu es pr\u00eat \u00e0 prendre tes gains <\/p>\n\n\n\n

Et tout risquer sur un coup de d\u00e9s <\/p>\n\n\n\n

Tout perdre, recommencer <\/p>\n\n\n\n

Sans rien l\u00e2cher, m\u00eame un soupir  <\/p>\n\n\n\n

Si tu peux forcer ton c\u0153ur, tes nerfs et tes tendons <\/p>\n\n\n\n

A aller au-del\u00e0 de ce qu\u2019ils peuvent endurer <\/p>\n\n\n\n

Et qu\u2019ils continuent de tenir quand tout en toi est mort <\/p>\n\n\n\n

Tout, sauf la volont\u00e9 qui leur ordonne \u00ab Tenez encore ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Si tu peux parler aux foules et garder ta vertu <\/p>\n\n\n\n

Ou marcher avec les Rois sans te prendre pour je-ne-sais-quoi<\/p>\n\n\n\n

Si amis comme ennemis ne peuvent te blesser <\/p>\n\n\n\n

Si tous les hommes comptent pour toi <\/p>\n\n\n\n

Mais qu\u2019aucun n\u2019est tout pour toi <\/p>\n\n\n\n

Si tu peux transformer la minute fatidique <\/p>\n\n\n\n

En soixante secondes d\u2019une \u00e9chapp\u00e9e<\/p>\n\n\n\n

Alors la Terre et tout ce qu\u2019elle contient t\u2019appartient <\/p>\n\n\n\n

Mais plus encore, tu seras un Homme, mon fils ! <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pour aller plus loin: <\/p>\n\n\n\n

Po\u00e8me original r\u00e9cit\u00e9 par Michael Caine<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Note du traducteur: Le po\u00e8me “If” de Rudyard Kipling est connu en Fran\u00e7ais sous le titre “Tu seras un homme, mon fils” que lui a donn\u00e9 son plus c\u00e9l\u00e8bre traducteur Andr\u00e9 Maurois dans son livre “Les silences du Colonel Bramble” publi\u00e9 en 1918 . Remarquable \u00e0 plus d’un titre, la traduction de Maurois s”apparente davantage […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[225,224],"class_list":["post-364","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesie","tag-kipling","tag-poeme"],"yoast_head":"\n"Si"- Rudyard Kipling - Stanislas BERTON<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Si"- Rudyard Kipling - Stanislas BERTON\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Note du traducteur: Le po\u00e8me “If” de Rudyard Kipling est connu en Fran\u00e7ais sous le titre “Tu seras un homme, mon fils” que lui a donn\u00e9 son plus c\u00e9l\u00e8bre traducteur Andr\u00e9 Maurois dans son livre “Les silences du Colonel Bramble” publi\u00e9 en 1918 . Remarquable \u00e0 plus d’un titre, la traduction de Maurois s”apparente davantage […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stanislas BERTON\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-10T13:27:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-29T14:34:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/stanislasberton.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Si.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sberton\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sberton\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"sberton\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/35b8ff927e855a1e6c5cc1921d61e08c\"},\"headline\":\"“Si”- Rudyard Kipling\",\"datePublished\":\"2019-10-10T13:27:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-29T14:34:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/\"},\"wordCount\":436,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/35b8ff927e855a1e6c5cc1921d61e08c\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Si.jpg\",\"keywords\":[\"Kipling\",\"po\u00e8me\"],\"articleSection\":[\"Po\u00e9sie\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/\",\"name\":\"\\\"Si\\\"- Rudyard Kipling - Stanislas BERTON\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Si.jpg\",\"datePublished\":\"2019-10-10T13:27:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-29T14:34:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Si.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Si.jpg\",\"width\":474,\"height\":607},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/index.php\\\/2019\\\/10\\\/10\\\/si-rudyard-kipling\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“Si”- Rudyard Kipling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/\",\"name\":\"Stanislas BERTON\",\"description\":\"Quantum potes, tantum aude\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/35b8ff927e855a1e6c5cc1921d61e08c\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"http:\\\/\\\/stanislasberton.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/35b8ff927e855a1e6c5cc1921d61e08c\",\"name\":\"sberton\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fb8e1e50c000ff4ca889d1d62ef01059d7ab27264b271cefe3e51ae17f8f69af?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fb8e1e50c000ff4ca889d1d62ef01059d7ab27264b271cefe3e51ae17f8f69af?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fb8e1e50c000ff4ca889d1d62ef01059d7ab27264b271cefe3e51ae17f8f69af?s=96&r=g\",\"caption\":\"sberton\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fb8e1e50c000ff4ca889d1d62ef01059d7ab27264b271cefe3e51ae17f8f69af?s=96&r=g\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Si\"- Rudyard Kipling - Stanislas BERTON","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\"Si\"- Rudyard Kipling - Stanislas BERTON","og_description":"Note du traducteur: Le po\u00e8me “If” de Rudyard Kipling est connu en Fran\u00e7ais sous le titre “Tu seras un homme, mon fils” que lui a donn\u00e9 son plus c\u00e9l\u00e8bre traducteur Andr\u00e9 Maurois dans son livre “Les silences du Colonel Bramble” publi\u00e9 en 1918 . Remarquable \u00e0 plus d’un titre, la traduction de Maurois s”apparente davantage […]","og_url":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/","og_site_name":"Stanislas BERTON","article_published_time":"2019-10-10T13:27:00+00:00","article_modified_time":"2024-03-29T14:34:11+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/stanislasberton.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Si.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"sberton","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sberton","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/"},"author":{"name":"sberton","@id":"http:\/\/stanislasberton.com\/#\/schema\/person\/35b8ff927e855a1e6c5cc1921d61e08c"},"headline":"“Si”- Rudyard Kipling","datePublished":"2019-10-10T13:27:00+00:00","dateModified":"2024-03-29T14:34:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/"},"wordCount":436,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"http:\/\/stanislasberton.com\/#\/schema\/person\/35b8ff927e855a1e6c5cc1921d61e08c"},"image":{"@id":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/stanislasberton.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Si.jpg","keywords":["Kipling","po\u00e8me"],"articleSection":["Po\u00e9sie"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/","url":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/","name":"\"Si\"- Rudyard Kipling - Stanislas BERTON","isPartOf":{"@id":"http:\/\/stanislasberton.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/stanislasberton.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Si.jpg","datePublished":"2019-10-10T13:27:00+00:00","dateModified":"2024-03-29T14:34:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/#primaryimage","url":"http:\/\/stanislasberton.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Si.jpg","contentUrl":"http:\/\/stanislasberton.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Si.jpg","width":474,"height":607},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/2019\/10\/10\/si-rudyard-kipling\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/stanislasberton.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“Si”- Rudyard Kipling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/stanislasberton.com\/#website","url":"http:\/\/stanislasberton.com\/","name":"Stanislas BERTON","description":"Quantum potes, tantum aude","publisher":{"@id":"http:\/\/stanislasberton.com\/#\/schema\/person\/35b8ff927e855a1e6c5cc1921d61e08c"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/stanislasberton.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"http:\/\/stanislasberton.com\/#\/schema\/person\/35b8ff927e855a1e6c5cc1921d61e08c","name":"sberton","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb8e1e50c000ff4ca889d1d62ef01059d7ab27264b271cefe3e51ae17f8f69af?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb8e1e50c000ff4ca889d1d62ef01059d7ab27264b271cefe3e51ae17f8f69af?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb8e1e50c000ff4ca889d1d62ef01059d7ab27264b271cefe3e51ae17f8f69af?s=96&r=g","caption":"sberton"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb8e1e50c000ff4ca889d1d62ef01059d7ab27264b271cefe3e51ae17f8f69af?s=96&r=g"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/stanislasberton.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}